每个国家、地区都有自己的方言或是惯用语,讲到外国人都觉得「中文很奇妙」,课本上学的和日常生活用的都不一样。来自瑞典的麻努对於「台湾人超爱说『用』这个字」感到很不解,表示「这文法很奇怪」。

麻努来台湾前曾在武汉学过中文,那边动词习惯讲「搞」,所以刚到台湾讲「搞一下」常常被人当变态。虽然来到台湾一段时间后,慢慢习惯,但对於「任何动作前都要加『用』」仍然感到很疑惑。

他每次听到台湾人讲「你帮我用一下」,都会相当疑惑「到底要用什麼东西?」举例说道「不要用哭的,用讲的」,或是「这个不能用拉的喔」直呼:「这不是中文!」

梁赫群忍不住反问:「那应该怎麼讲!你说。」麻努立马回答「不要拉!」、「不要哭,讲话!」现场所有人瞬间觉得突破盲点,纷纷点头表示「对耶,蛮有道理」,麻努更是幽默自称是「中文老师」。

Written by
重庆彩票网的网址